PMI出版の「ポートフォリオマネジメント標準」と「プログラムマネジメント標準」日本語版2冊届き、読み始めています。
現場張り付き実践の続く日々（吹けば飛ぶ零細企業なので手を動かさんと・・・）、各団体(PMI/DAC,IIBA,ScrumAliance,SAI,ISC2他) が提示する標準やフレームワークの適用を試み、その高き峰々を縦走する中、滑落せずに学びと腹落ち感を得て、前に進み続けられるのも先達の導きあってこそ。やっぱり母国語訳は大枠と概念、イメージを掴むのに最適。ありがたや。解釈できるように表現してくれている翻訳チームの親切さ、心遣いが心にしみる(T – T) どんどん頭の中に入ってくるよ(^ – ^)
時空を超えて学びを得られる書籍はオンラインと同じく、著者・訳者と対話できる貴重な媒体。高い？とおっしゃる方もいますが、投資効果は高いから購入お奨めしたいです(^_^;)
日本語訳チームの皆様にはその素晴らしい奉仕と貢献に感謝を！
「ポートフォリオマネジメント標準」
近藤 浩
荒武 謙一郎
森山 武
渡辺 敏之
鈴木 安而
三島 邦彦
吉田 謙一
「プログラムマネジメント標準」
板倉祐樹
柏木伸一郎
谷本眞一
渡辺 恒文
*PMI会員は本部HPダウンロードサイトでデジタル版入手出来ます。英語はDL版、日本語はオンデマンド印刷版購入でPfMP,PgMP取得目指します^ – ^
